夜静

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
星汉斜临避暑宫,石栏干曲绿阴笼。
风回岩畔泉声咽,夜静人闲月镜空。
绕砌兰薰香馥郁,满壶冰洁玉玲珑。
隔帘漏断天如洗,新句吟成一枕中。
译文 / 白话释义

银河斜斜地临近避暑宫殿,曲折的石栏杆被绿色的树阴笼罩着。山岩畔的风回旋,泉水的声音幽咽,夜晚静谧人也安闲,月亮如镜悬挂在空中。环绕台阶的兰草香气浓郁,满壶的美酒清澈如美玉般玲珑。隔着帘子计时的漏壶水滴声断绝,天空如同被水洗过一般,新写的诗句在枕上吟成。

注释

银河,天河。曹操《观沧海》中有‘星汉灿烂,若出其里’。;绿色的树阴。;咽,呜咽,这里形容泉水声音幽咽。;兰草的香气。薰,香气。;像冰一样洁净,这里形容酒清澈。;形容器物细致精巧,这里形容酒清澈如同美玉般玲珑剔透。;漏壶里的水滴完了,指深夜。漏,古代计时的器具。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘星汉斜临’和‘绿阴笼’的描写,从宏观到微观勾勒出一幅静谧的宫廷夜景图,运用了视觉描写,给人一种画面感。颔联‘风回岩畔泉声咽,夜静人闲月镜空’,采用动静结合的手法,风声、泉声是动景,而夜静人闲、月镜空是静景,动静相衬,更显夜的寂静。颈联‘绕砌兰薰香馥郁,满壶冰洁玉玲珑’从嗅觉和视觉的角度进行描写,兰草的馥郁香气和美酒的冰洁玲珑进一步丰富了诗中的意象。在情感表达上,整体传达出一种闲适、宁静的情感,诗人在这样的夜晚,感受到了宫廷生活中的静谧之美。在意境营造方面,诗中构建了一个宁静、清幽、高雅的宫廷夜景意境,如星汉、石栏、兰草、明月等意象共同营造出这种氛围。主题思想上,描绘宫廷夜景,表达诗人对这种闲适宁静的宫廷生活的享受之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。