原文

愁万叠。

春在雨条烟叶。

翠袖倚风寒霎霎。

傍阑看乳鸭。

何处一声啼鴂。

架上荼䕷欲雪。

绣被薰香香未歇。

可怜音信绝。

译文 / 白话释义

无尽的忧愁层层叠叠。春天就在那雨中的柳条和如烟的树叶间。身着翠绿衣袖的佳人在风寒中久久伫立，靠着栏杆看着小鸭子。不知何处传来一声杜鹃的啼叫。架子上的荼䕷花洁白似雪。锦绣的被子熏香还未消散，可怜啊，他的音信早已断绝。

注释

风雨声。；jué，杜鹃鸟。；tú mí，一种植物，花白色。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。如‘春在雨条烟叶’‘架上荼䕷欲雪’，通过描写春天的柳条、烟叶、荼䕷花等景象，勾勒出春天的画面，以乐景衬哀情。在情感表达方面，全词围绕‘愁’字展开，‘愁万叠’直接点明忧愁之浓重，而‘可怜音信绝’则点明忧愁的根源在于思念之人音信断绝。在意境营造上，描绘出一个略带孤寂、清冷的春景图，如‘翠袖倚风寒霎霎。傍阑看乳鸭’塑造出一位在寒风中倚栏看鸭的女子形象，充满了惆怅之感。主题思想上，主要表达了女子对远行人的思念以及音信断绝的愁苦之情。

主题与意象

思远人伤春借景抒情愁苦闺怨春景抒情

谒金门