谒金门

明 · 罗玘 · 五言

原文
风拂桂
况直黎明雨霁
旭曈曈,穿睥睨
沙头人语
彩鹢如飞谁系
空负攀辕留计
但恐此行留作砺
遗爱碑当制
译文 / 白话释义

微风吹拂着桂树。何况正逢黎明雨过天晴的时候。明亮的阳光,穿过城墙上的女墙。沙滩上有人在说话。彩绘的船儿如同飞箭,是谁在系住它呢?白白辜负了攀住车辕挽留的计策。只是担心这一去会被当作磨刀石(磨砺他人,意即遭受磨难)。应当为他撰写遗爱碑(纪念德政碑)了。

注释

城墙上呈凹凸状的矮墙。;一种水鸟,常被绘于船头,这里指代船。;拉住车辕,表示挽留。有挽留贤明官员等意,出自《东观汉记·第五伦传》等典故。;被当作磨刀石,这里表示遭受磨难。;为纪念官员德政的碑刻。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以'风拂桂'这样的写景起笔,描绘出一种清幽的氛围,简单三个字勾勒出画面感。'旭曈曈,穿睥睨'则生动地写出早晨阳光穿透城墙的景象,用词精炼而富有画面感,通过对自然景象的描写为后文的情感表达做铺垫。情感表达上,既有对离去之人的挽留之意,如'空负攀辕留计'一句,一个'空负'尽显遗憾与不舍,又有对离去之人可能遭受磨难的担忧,'但恐此行留作砺',表现出对其命运的关切。在意境营造方面,词中描绘的黎明雨后、风拂桂树、旭日照城墙等景象,营造出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着送别与挽留展开,表达出对即将离去之人复杂的情感,既有不舍又有担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。