谒金门
宋 · 卢祖皋 · 词·谒金门
原文
风不定。
移去移来帘影。
一雨林塘新绿净。
杏梁归燕并。
翠袖玉屏金镜。
日薄绮疏人静。
心事一春疑酒病。
鸟啼花满径。
译文 / 白话释义
风不停地吹拂,帘影被吹得移来移去。一场雨过后,池塘里的水变得清新碧绿,杏花树旁的屋梁上,归来的燕子双双栖息。身着翠袖的佳人站在镶金的屏风和明镜之前。太阳渐渐西斜,雕花的窗户透进微弱的光,周围一片寂静。整个春天心中都满怀心事,疑似得了酒病,鸟儿啼叫着,小径上落满了繁花。
注释
词牌名,原唐教坊曲名,后用作词调名。;文杏木所制的屋梁,泛指华丽的屋宇。;青绿色衣袖,泛指女子的装束。;玉制或玉饰的屏风,常作为一种华贵的室内陈设。;金属制的镜子,这里象征着华贵。;日色暗淡,薄,迫近。这里指太阳快要落山。;雕刻成空心花纹的窗户。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品;疏,指镂刻。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写风、帘影、雨、林塘、归燕等景物,勾勒出一幅暮春时节的画面。其中‘移去移来帘影’生动地描绘出风的吹拂使帘影晃动的动态画面,‘一雨林塘新绿净’则细腻地刻画了雨后池塘的清新景色,由远及近,层次分明。下阕‘翠袖玉屏金镜’描绘出女子所处的华丽环境,‘日薄绮疏人静’营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,以景衬情。在情感表达方面,词人借女子的形象传达出一种莫名的惆怅与心事重重之感。通过‘心事一春疑酒病’直接表达出女子内心的愁闷,仿佛整个春天的心事如同得了酒病般难以排解。在意境营造上,词中既有自然之景如林塘、归燕、鸟啼花径的清新淡雅,又有人物所处环境如翠袖、玉屏、金镜的华丽,两者相互交融,形成一种独特而略带忧愁的意境。主题思想上,表现出女子在暮春时节的孤寂与心事,可能暗示着青春易逝或者爱情方面的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。