原文

间院宇。

独自行来行去。

花片无声帘外雨。

峭寒生碧树。

做弄清明时序。

料理春酲情绪。

忆得归时停棹处。

画桥看落絮。

译文 / 白话释义

寂静的庭院屋宇。独自一个人走来走去。花瓣无声飘落，帘外下着雨，碧绿的树木生出阵阵寒意。大自然故意造成这清明时节的光景。而我则整理着酒后不适的情绪。回忆起回来时停船的地方，在画桥上看着飘落的柳絮。

注释

峭寒：严寒。；做弄：故意播弄。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂清冷之感。庭院寂静，人独自行走，花片无声飘落，帘外寒雨，碧树生寒，这些景象组合起来勾勒出一个幽冷的画面。从写作手法来看，上阕通过描写环境来烘托人物的孤独。如“花片无声帘外雨。峭寒生碧树”，以景衬情，把无形的孤寂通过有形的景物展现出来。下阕抒情较为含蓄，“做弄清明时序。料理春酲情绪”，将自然时序和人的情绪相联系，暗示出一种惆怅的情绪。情感表达上，词人主要传达出一种孤独、惆怅、百无聊赖的情绪，在清明这个特殊的时节，独自在庭院，思绪中既有对当下状态的烦闷，也有对往昔的回忆，主题思想围绕着孤独之人在特定时节的思绪和感怀展开。

主题与意象

孤寂写景惆怅借景抒情暮春幽冷

谒金门