谒金门
宋 · 袁去华 · 词·谒金门
原文
归鸟急。
照水斜阳红湿。
篷底夜凉风露入。
藕花香习习。
点滴城头漏涩。
凄断草间虫泣。
新恨旧愁眉上集。
月斜还伫立。
译文 / 白话释义
归巢的鸟儿急匆匆地飞。斜阳映照在水面上,余晖带着湿润的红色。船篷底下,夜晚凉风和露水侵入。藕花散发的香气阵阵袭来。城头上漏壶水滴的声音艰涩迟缓。草丛间虫子的悲泣令人哀伤欲绝。新的遗憾和旧的忧愁都聚集在眉头上。月亮西斜了还久久站立着。
注释
词牌名,原唐教坊曲名,后用作词调名。;在这里形容斜阳映照下带有湿润的色泽,使画面更具朦胧感。;船篷,指小船的篷顶。;漏,古代计时的漏壶;涩,艰涩,这里形容漏壶滴水声迟缓,暗示夜已深。;形容极度凄凉哀伤。
赏析
这首词在意境营造上独具特色。上阕描绘了一幅傍晚的水乡图,归鸟、斜阳、篷船、藕花等意象,组合出一种宁静又略带怅惘的氛围,如‘归鸟急’点明时间已晚,归鸟归巢暗示着人也应归家,‘照水斜阳红湿’中‘湿’字用得精妙,仿佛夕阳都带有了水汽,更添一种朦胧之感。‘篷底夜凉风露入。藕花香习习’通过触觉和嗅觉描写,进一步渲染了这种氛围。下阕则情感渐趋浓烈,‘点滴城头漏涩。凄断草间虫泣’,漏壶水滴声的‘涩’与虫泣的‘凄断’相呼应,从听觉上烘托出词人内心的愁苦,以景衬情。‘新恨旧愁眉上集。月斜还伫立’直抒胸臆,点明新愁旧恨堆积,而‘月斜还伫立’则通过人物久久伫立的形象,表现出愁绪之深难以释怀。整体来看,词人运用了借景抒情、情景交融等手法,表达了深沉的忧愁与惆怅之情,主题围绕着愁绪展开,新旧愁恨交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。