谒金门

清 · 周之琦 · 律诗

原文
乡梦促。花草长洲路熟。还是烽烟惊比屋。心伤千里目。
几日蓝田采玉。几日秦楼吹竹。消得齐奴珠一斛。华年如转烛。
译文 / 白话释义

思乡的梦是那样短促。长洲路上花草繁茂,路径是那样熟悉。可是战火仍然惊扰着家家户户,抬眼远望千里之外,内心满是悲伤。曾有多少日子在蓝田采玉,又有多少日子在秦楼吹奏竹笛。就算花费像石崇那样的一斛珍珠,也难以换回像烛光流转般迅速消逝的美好年华。

注释

古苑名,故址在今江苏苏州市西南、太湖北。这里代指故乡的地方。;烽火台报警之烟,借指战争。;家家户户。常用来形容众多、普遍。;蓝田,山名,在陕西蓝田县东,古代以产玉著名。这里指代美好的生活场景或活动。;秦楼,指歌楼舞榭。吹竹,吹奏竹制乐器。也是指代往昔的欢乐生活情境。;晋代石崇的小名,石崇极为富有。这里用齐奴珠一斛表示巨大的财富。;青春年华。;烛火随风转动,比喻世事变幻莫测,这里指年华迅速消逝。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘乡梦促’直接点明主题,以短促的乡梦起笔,简洁而有力地传达出思乡之情的迫切。‘花草长洲路熟’描绘出故乡熟悉的景象,通过回忆中的美好景色与‘还是烽烟惊比屋’的现实战乱景象形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出战争给家乡带来的破坏以及内心的伤痛。下阕‘几日蓝田采玉。几日秦楼吹竹。’运用对仗手法,且选取‘蓝田采玉’‘秦楼吹竹’这两个富有诗意和代表性的场景,暗示往昔美好的生活片段,但紧接着‘消得齐奴珠一斛’又表达出即使花费再多也无法换回美好时光的无奈。情感表达上,全词弥漫着浓浓的思乡之愁、对战乱的哀伤以及对年华易逝的悲叹。在意境营造方面,既有对故乡长洲花草繁茂宁静景象的回忆营造出的美好意境,又有烽烟惊扰的凄惨意境,二者交织。主题思想围绕着思乡、对战乱的不满、对往昔美好时光的怀念以及对年华消逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。