谒金门·春晓
清 · 谭献 · 律诗
原文
人未起。听尽一湖春水。林外杜鹃声不已。杜鹃花发未。
多少深闺罗绮。临镜不胜悲喜。花发迟迟花落易。留春须早计。
译文 / 白话释义
人还没有起床,听遍了满湖春天的水流声。树林外杜鹃的啼叫声不停,杜鹃花是否已经开放了呢?多少住在深闺中的女子,对着镜子时悲喜交加。花开得迟缓而花落却很容易,想要留住春天必须尽早打算。
注释
原为唐教坊曲名,后用作词牌名。;这里指穿着罗绮的女子,罗和绮都是丝织品,可指代女子华丽的衣着,进而指代女子。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以‘人未起’的状态入笔,通过‘听尽一湖春水’,将听觉与湖水的意象相融合,用湖水的浩渺衬托出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘林外杜鹃声不已。杜鹃花发未’运用了问句,借杜鹃的叫声和对杜鹃花是否开放的疑问,来增加一种悬念和对春景的期待感。下阕‘多少深闺罗绮。临镜不胜悲喜’将视角转向深闺女子,运用典型形象深闺女子来表达情感,是一种借人抒情的手法。深闺女子对着镜子悲喜交加,这种复杂的情感实则是对青春易逝如同春花易落的感慨。‘花发迟迟花落易。留春须早计’直接点明主题,以花的开放迟缓而凋谢容易类比青春或者美好的事物难以留存,既有对时光易逝的无奈,又有一种劝诫世人珍惜时光的意味。在意境营造上,词中构建了清晨未起之人听春水、闻杜鹃声、思杜鹃花的画面,又结合深闺女子对镜的画面,充满了春景中的幽思与惆怅之感。在主题思想上,传达出对时光易逝、美好事物难以久留的叹息,以及对人们珍惜时光的提醒。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。