夜集孙郎中文揆宅赋得月字
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
关山不见月,玉笛未须吹。
水暗鱼龙窟,云深乌鹊枝。
开樽成露坐,作赋待秋期。
还拟梁园夜,邹枚况在兹。
译文 / 白话释义
在关山看不到月亮,就不必吹奏玉笛了。江水昏暗,那里是鱼龙居住的洞窟;乌云密布,乌鹊栖息在树枝上。摆开酒樽露天而坐,作赋要等到秋天的时候。还打算像梁园的夜晚那样(吟诗作赋),何况邹阳、枚乘这样的人就在此地呢。
注释
鱼和龙居住的洞窟,这里指幽深的江水之处。;乌鹊栖息的树枝,描绘了云深之处的景象。;打开酒樽,指饮酒。樽,古代盛酒的器具。;露天而坐。;西汉梁孝王刘武所建的园林,为当时文人雅士聚集之地,这里用以指代文雅聚会之所,是典故的运用。;邹阳和枚乘,他们是西汉时期著名的文人,常出入梁园参与文学活动,这里用以指代在座的文人雅士。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略显幽深感和期待感的氛围。‘关山不见月,玉笛未须吹’通过关山与月、玉笛之间的关联,先从视觉和听觉的预期入手,不见月则未吹笛,有一种压抑的情绪在其中。‘水暗鱼龙窟,云深乌鹊枝’,使用了对句,描写了水中鱼龙窟的昏暗、云间乌鹊枝的幽深,从景物描写中渲染出一种神秘而略带压抑的氛围,以景衬情。‘开樽成露坐,作赋待秋期’则转而描写人物的行为,露天而坐饮酒,等待秋天作赋,体现出一种闲适与期待交织的状态。‘还拟梁园夜,邹枚况在兹’以梁园夜的典故作结,表达了对像邹阳、枚乘这样的文人雅集的向往和对眼前雅集的自得之情。从写作手法来看,善用典故,如结尾处梁园夜以及邹阳、枚乘的典故,增添了诗的文化底蕴和内涵。整体情感表达从开头的压抑到中间的闲适期待,最后到结尾的自得与向往,层层递进,清晰地传达出诗人在雅集情境中的复杂情绪。主题思想围绕着文人雅集的情境展开,通过描写周围的环境、自身的行为和内心的情感,表达对雅集氛围的感受和对文学雅兴的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。