夜集吴比部鸣仲宅赋得秋月
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
庭草惊秋白露垂,冰轮渐觉度河迟。
光临凤阙清钟断,寒入龙庭画角悲。
天际几看鸿雁影,山中又老桂花枝。
共知庾亮南楼夜,曾为勋名感鬓丝。
译文 / 白话释义
庭院中的草因秋意而惊觉,白色的露水开始垂落,月亮(冰轮)渐渐让人感觉它渡河(天空)的速度缓慢。月光照临到皇宫,清亮的钟声断绝,寒意在边塞的龙庭弥漫,军中的画角声充满悲意。在天边多次看到鸿雁的身影,山中的桂花树枝又一次变得枯老。都知道庾亮在南楼的那个夜晚,曾经因为功业名声而感慨自己的鬓发已白。
注释
指月亮。因为月亮皎洁清冷,像冰一样,形状如轮,所以称为冰轮。;汉代宫阙名,这里泛指皇宫。;古代匈奴祭祀天神的处所,这里指边塞之地。;东晋时期的大臣,他在南楼的故事常被后世文人引用,用以表达对时光、功业等的感慨等多种情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的秋夜氛围。首联通过庭草惊秋、白露垂落以及冰轮渡河迟这些景象,奠定了全诗的秋意与迟缓、凝重的基调。颔联采用视听结合的手法,月光下清钟断绝、寒入龙庭画角悲鸣,将宫廷与边塞的秋夜之景融合,扩大了意境的范围,同时‘清钟断’‘画角悲’也渲染出一种萧索的氛围。颈联中天际的鸿雁影和山中的老桂花枝,一为动景一为静景,通过描写天际鸿雁的迁徙暗示时光的流逝,山中桂花枝的变老也是岁月变迁的象征,进一步加深了这种感怀的情绪。尾联运用典故,借庾亮在南楼夜的感慨,表达了对勋名的思考以及岁月催人老的悲叹。在情感表达上,全诗主要表达了诗人对时光易逝、功业未就的感慨,既有对秋夜之景的触景生情,又有对人生境遇的深深叹惋。主题思想围绕秋夜之景与人生感怀展开,借景抒情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。