谒孔林

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
世家何但表东州,梁木空摧万古愁。
鸟下山犹庐冢夕,叶雕林似奠楹秋。
岱云不向城边散,泗水长悬天上流。
落日缁帷延首地,松门风急下寒沟。
译文 / 白话释义

孔氏家族哪里只是在东州彰显声名,(孔子)这棵栋梁之才倒下空让后人万古悲愁。鸟儿飞下山林已是在孔子墓庐的傍晚,树叶凋零的树林就好像是孔子去世时的秋天。泰山的云彩不向曲阜城边飘散,泗水好像一直悬在天上流淌。落日下的孔林我翘首远望之处,松门中急风刮过寒冷的沟壑。

注释

拜见、瞻仰。多用于下对上或幼对长。;坟墓,这里指孔子的墓。;《礼记·檀弓上》记载:‘孔子蚤作,负手曳杖,消摇于门,歌曰:“泰山其颓乎?梁木其坏乎?哲人其萎乎?”既歌而入,当户而坐。子贡闻之曰:“泰山其颓,则吾将安仰?梁木其坏、哲人其萎,则吾将安仿?夫子殆将病也。”遂趋而入。夫子曰:“赐!尔来何迟也?夏后氏殡于东阶之上,则犹在阼也;殷人殡于两楹之间,则与宾主夹之也;周人殡于西阶之上,则犹宾之也。而丘也殷人也。予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。夫明王不兴,而天下其孰能宗予?予殆将死也。”盖寝疾七日而没。’后以‘奠楹’为死亡的婉辞。;黑色的帷帐,此处应是指孔林的一种景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问与比喻,‘世家何但表东州’以反问强调孔氏家族影响之广,‘梁木空摧万古愁’把孔子比作梁木,形象写出孔子去世带来的巨大悲痛。颔联借景抒情,通过‘鸟下山’‘叶雕林’的景象,营造出一种哀伤、萧瑟的氛围,让人联想到孔子逝世时的悲凉秋景。颈联中‘岱云’‘泗水’的描写,以自然景象烘托出孔林的庄严肃穆,‘不向城边散’‘长悬天上流’用词奇特,有一种超脱尘世的感觉。尾联以‘落日’‘松门风急’‘寒沟’等意象进一步渲染出一种凄凉、幽冷的意境,表达出对孔子的敬重与追思。情感上,整首诗表达了对孔子深深的崇敬与无尽的哀思。意境营造上,通过多种自然景象的描写,构建出一种既宏大又哀伤的氛围。主题思想围绕着对孔子的缅怀与敬仰展开,展现出孔子的影响力以及他在人们心中的崇高地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。