夜泊汾水闻邻舟琵琶
明 · 梁以壮 · 七言绝句
原文
花丛夜合恐惊残,似向相思一树弹。
春恨肯埋洲上井,鹅黄小袖不知寒。
译文 / 白话释义
夜晚花丛中夜合花恐怕被惊落残败,琵琶声好似向着相思树弹奏。春恨怎肯被埋在洲上的井中,穿着鹅黄小袖衣服的女子不知寒冷。
注释
植物名,即合欢花,其花晨开夜合。;指淡黄色,多用来形容初春的杨柳、鹅雏的毛色等,这里用来形容小袖的颜色。
赏析
从文学手法上看,首句‘花丛夜合恐惊残’运用拟人的手法,赋予夜合花以人的情感,仿佛它会被惊扰而残败,生动地营造出一种静谧而又微妙的氛围。‘似向相思一树弹’则把琵琶声与相思联系起来,用奇特的想象将无形的情感借助有形的树来传达,使得情感有了依托。从情感表达而言,诗中弥漫着一种淡淡的惆怅和相思之情。‘春恨肯埋洲上井’一句,将春恨这种抽象的情感具象化,不肯被埋进井中,表明这种情感的难以消散。‘鹅黄小袖不知寒’通过描写女子穿着单薄却不知寒冷,暗示女子沉浸在某种情绪中而忽略了外界环境,进一步烘托出惆怅的氛围。在意境营造方面,全诗构建了一个夜晚泊舟汾水,琵琶声传来,旁边有花丛、相思树,还有着身着鹅黄小袖的女子的画面,充满了诗意和幽情。主题思想上,表达了一种难以言说的春恨和相思情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。