夜泊海珠寺

明 · 欧大章 · 七言律诗

原文
野寺钟声接五羊,扁舟晚泊近僧堂。
天空海阔孤鸿夜,烟暝猿啼几树霜。
渔火乍明山月坠,征旗低拂海云长。
飘蓬岁晚犹为客,何事天涯望故乡。
译文 / 白话释义

野外寺庙的钟声传向五羊城,小船在夜晚停靠在靠近僧堂之处。天空高远、大海辽阔,孤雁在夜里飞行,烟雾朦胧中猿猴啼叫,几棵树上挂满寒霜。渔火忽然亮起时山中月亮已坠落,军旗低低地拂过长长的海云。如蓬草般漂泊到晚年还作客他乡,为什么在天涯遥望故乡呢?

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;烟雾弥漫,昏暗不明。;远行军队的旗帜。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联点题,交代了夜泊海珠寺这一事件,通过‘野寺钟声’引出下文的描写。颔联运用了视觉和听觉描写,‘天空海阔’‘烟暝’是视觉景象,‘孤鸿夜’‘猿啼’是听觉景象,营造出一种孤寂、空旷的意境。颈联‘渔火乍明’与‘山月坠’、‘征旗低拂’与‘海云长’形成对比,画面感强烈。情感表达上,全诗充满了羁旅愁思,如尾联‘飘蓬岁晚犹为客,何事天涯望故乡’直接抒发了自己漂泊多年,晚年仍客居他乡,思念故乡的深切情感。在意境营造方面,通过对孤鸿、猿啼、渔火、海云等意象的描写,构建出一种清冷、孤寂、浩渺的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊和思乡之情展开,表达了诗人在天涯漂泊的孤独感以及对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。