夜泊黄塘怀黄二昌

明 · 张瑰 · 七言律诗

原文
孤舟风雨夜漫漫,曲曲河流到处滩。
天上功名频积梦,客中衾枕易生寒。
霜明岸芷花偏白,露下江枫叶渐丹。
最是怀君无处著,鸡声篷底五更残。
译文 / 白话释义

在风雨交加的漫长夜晚,孤舟漂泊。河道弯弯曲曲,到处都是险滩。在功名方面总是频频入梦,客居他乡的枕被很容易让人感到寒冷。霜后的岸边白芷花格外洁白,露水降下,江边的枫叶渐渐变红。最是想念你的时候却无处寄托,在船篷底下听到五更将尽的鸡鸣声。

注释

香草名,也叫“辟芷”,在诗中描绘岸边的一种香草。;被子,这里‘衾枕’指的是床上用品,用来表达客居的孤独与寒冷。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘孤舟’‘风雨夜漫漫’‘曲曲河流’‘到处滩’,描绘出一幅孤舟夜泊的凄凉画面,以景衬情,渲染出一种孤寂、愁苦的氛围。颔联‘天上功名频积梦,客中衾枕易生寒’,对仗工整,‘天上功名’与‘客中衾枕’相对,一虚一实,将对功名的渴望和客居的孤寂寒冷之感对比,突出内心的复杂情感。颈联‘霜明岸芷花偏白,露下江枫叶渐丹’,运用色彩描写,洁白的芷花和渐红的枫叶,在霜露的衬托下更显清冷,也进一步烘托了孤寂的氛围。从情感表达上讲,既有对功名的向往,又有客居他乡的孤独与寒冷之感,还有对友人深深的思念。在意境营造上,整首诗构建出一个风雨孤舟夜泊、霜露寒江的清冷意境。主题思想围绕着客居、功名、思念友人等多方面展开,表现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。