夜泊藤县次韵酬湛内翰

明 · 潘希曾 · 五言

原文
泛舟苍梧来,又泊藤江口。
去国万馀里,遥夜瞻北斗。
冉冉岁月逝,厥柄忽临丑。
银河注清浅,经纬烂星宿。
低头阒无人,图书陈左右。
残灯耿明灭,炉烟细当牖。
正尔不能寐,忧来欲皓首。
迢迢江湖心,匪为行役久。
望眼不可极,云山互缠纠。
中道欲何依,赖兹同心友。
珠玉时见投,缪戾亦予咎。
驽马逐骅骝,竭力常恐后。
译文 / 白话释义

乘船从苍梧而来,又停靠在藤江口岸。离开京城已有一万多里,在漫长的夜里仰望北斗星。慢慢岁月流逝,斗柄忽然指向丑位(东北方)。银河清澈浅淡,纵横交织着灿烂的星宿。低下头四周寂静无人,图书陈列在左右。残灯闪烁明灭,炉烟细细地飘向窗户。正是这样无法入睡,忧愁到来几乎使头发变白。在遥远江湖间的心情,并非因为行役太久。极目远望看不到尽头,云山相互缠绕纠结。中途想有所依靠,依赖这些志同道合的朋友。他们时常投赠给我珠玉般美好的诗文,我的乖谬失误也是自己的过错。劣马追逐骏马,总是竭力恐怕落后。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;离开京城,‘国’在这里指京城。;‘厥’在此为代词,可理解为其;‘柄’指北斗星的斗柄。;寂静没有人,‘阒’表示寂静。;错误、乖谬。;:骏马名。

赏析

从文学手法上看,首联简单叙述行程,直接点明地点的转换,给人以漂泊之感。颔联‘去国万余里,遥夜瞻北斗’通过描写远离京城后的行为,仰望北斗星这一细节,既点明自己的游子身份,又有一种对朝廷的思念和眷恋之情蕴含其中。‘冉冉岁月逝,厥柄忽临丑’在时间的描述上采用了舒缓与突然的对比,岁月慢慢流逝,而斗柄忽然指向丑位,暗示时光在不经意间变化巨大。写景方面,‘银河注清浅,经纬烂星宿’描绘出一幅静谧而又宏大的星空图,银河清澈、星宿灿烂,以乐景衬哀情,越发凸显出诗人内心的孤独与忧愁。情感表达上,诗中充满了忧愁,如‘正尔不能寐,忧来欲皓首’直接表达出因忧愁而难以入眠,几乎白头的状态。‘迢迢江湖心,匪为行役久’否定是因为行役太久而忧愁,更引发读者对诗人忧愁真正来源的思考。诗人借助对自身境遇、旅途所见以及与友人交往的描写,营造出一种孤独、忧愁且略带迷茫的意境,主题思想围绕着漂泊他乡的孤独、对朝廷的思念、对时光流逝的感慨以及对友情的珍惜等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。