夜泊行台

明 · 梁以壮 · 五言律诗

原文
为客无常宿,吾生百折肠。
西风三面水,明月一船霜。
戍影灯初灭,僮痴梦独长。
几回蓬背立,浮世又他乡。
译文 / 白话释义

作为行客没有固定的住宿之处,我的一生充满了无数的愁苦。西风吹拂着三面环水之地,明月之下,满船都是如霜的清辉。戍边之人的身影刚刚在灯光熄灭后不见,僮仆痴傻地独自沉浸在长长的梦境里。多少次我站在船篷背后,感叹这浮沉的世间里我又身处他乡。

注释

古代出征时在驻地为将军设置的临时性机构。;形容愁苦极多,内心愁肠百结。;戍边之人的身影。戍,守卫,这里指戍边的士兵或者守卫当地的人员。;僮仆,年少的仆人。;船篷的背后。蓬,这里指船篷。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘为客无常宿,吾生百折肠’,直白地写出自己漂泊不定的客居状态以及内心的愁苦。颔联‘西风三面水,明月一船霜’是非常精彩的写景之句,通过西风、水、明月、霜等意象营造出一种清冷、孤寂的意境,对仗工整,画面感极强,西风与明月相对,三面水与一船霜相对,以景衬情,进一步强化了诗人的孤独感。颈联‘戍影灯初灭,僮痴梦独长’,前半句描写戍边之人的影子随着灯灭而消失,有一丝神秘和寂寥的氛围,后半句写僮仆的痴梦,从不同人物角度展现出夜间的状态。尾联‘几回蓬背立,浮世又他乡’再次点明自己漂泊他乡的境遇,在浮世中如无根之萍,抒发了无尽的羁旅愁思。整首诗围绕羁旅之情展开,情感表达深沉而真挚,借景抒情与直抒胸臆相结合,很好地表现出诗人客居他乡的孤独、愁苦以及对身世浮沉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。