野亝

明 · 王汝玉 · 五言绝句

原文
闲斋面潇洒,欲谢尘中绿
四坐杳无际,此心方淡然
译文 / 白话释义

野外的书斋,闲静而潇洒,将要辞别尘世中的绿色(繁华)。四周安静得没有边际,我的心才如此淡然。

注释

古同‘齐’,这里‘野亝’可理解为野外的房舍之类的建筑。;本义是昏暗,这里表示深远、不见尽头的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘闲斋面潇洒’直接描写野斋的状态,‘潇洒’一词赋予野斋以人的洒脱气质,运用了拟人的手法。‘欲谢尘中绿’中的‘谢’字有辞别之意,将野斋与尘世的繁华(以‘绿’象征)做出分割,很是巧妙。在情感表达方面,通过描写野斋的环境及自身的心境,表达出一种对尘世的超脱和内心的淡然之情。在意境营造上,‘四坐杳无际’营造出一种静谧、空旷的意境,让人仿佛置身于一个无边无际的宁静空间之中。主题思想上,体现了诗人对宁静、超脱世俗生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。