夜起食柑
清 · 曾习经 · 七言绝句
原文
中宵酒渴月侵栏,此际黄柑价勿论
猛忆西川穷杜甫,千株犹足灢西原
译文 / 白话释义
半夜喝酒后口渴,月光洒在栏杆上,这个时候黄柑的价格就顾不上计较了。突然想起生活困窘的西蜀杜甫,他曾说有千株柑树就足以养活西原(家人)了。
注释
半夜。出自唐·陆龟蒙《中秋待月》诗:‘转缺霜轮上转迟,好风偏似送佳期。帘斜树隔情无限,烛暗香残坐不辞。最爱笙调闻北里,渐看星澹失南箕。何人为校清凉力,欲减初圆及中宵。’;这里可能是养活等意思,是比较生僻的用法。
赏析
从文学手法上看,首句‘中宵酒渴月侵栏’描绘出一幅半夜饮酒后口渴难耐,同时有清冷月光洒在栏杆上的画面,短短七个字,通过描写人物状态和环境氛围,渲染出一种静谧又略带寂寥的情境。‘此际黄柑价勿论’则是很直白地写出当下对黄柑的急切需求,这种直叙手法增强了情感的真实性。情感表达方面,诗人借吃柑这件小事,突然联想到杜甫的困窘,可见诗人内心对杜甫的同情以及对自身生活境遇的一种感慨。在意境营造上,通过中宵、酒渴、月侵栏等元素构建出一个清冷、寂静的半夜场景,又通过黄柑这一事物,将思绪引向杜甫的境遇,使得意境在个人小景与对古人的联想之间转换。主题思想上,反映了诗人对古人境遇的同情,同时也可能暗含着对自身或当时社会生活状况的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。