谒少陵祠

清 · 李苞 · 五言律诗

原文
郭外草堂寺,旁留工部祠。
老曾怜鬓发,愁尚现须眉。
幕府秋风客,江村春日诗。
溪花相信久,吏隐实兼之。
译文 / 白话释义

成都城外有草堂寺,旁边留存着工部祠。杜甫曾经哀伤自己的鬓发斑白,忧愁也还显现在须眉之间。他身为幕府中的漂泊之人,写就江村春日的诗篇。溪边的花朵长久以来令人相信,他实在是官吏与隐士两者兼具。

注释

城外。古代城有内城和外城,郭指外城。;杜甫曾任检校工部员外郎,这里‘工部’代指杜甫。;古代将军的府署。杜甫曾在严武幕府任职。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简单直接地指出少陵祠的地理位置,即位于草堂寺旁。颔联通过对杜甫外貌的想象描写‘老曾怜鬓发,愁尚现须眉’,生动地刻画出杜甫饱经沧桑、忧愁满怀的形象,一个‘怜’字和‘现’字用得极为精妙,使杜甫的形象跃然纸上。颈联则是从杜甫的经历和诗作方面着手,‘幕府秋风客’写出他在幕府中的漂泊生涯,‘江村春日诗’点明他的创作内容,一秋一春,形成时间和情境的对比。尾联‘溪花相信久,吏隐实兼之’,借溪边的花来表达杜甫虽为官吏却有着隐士般的情怀,同时以景结情,给人留下想象的空间。在情感表达方面,整首诗表达了对杜甫深深的崇敬与同情。崇敬他在漂泊困苦的境遇下依然能够创作出众多伟大的诗篇,同情他一生的坎坷遭遇。在意境营造上,诗中既有幕府秋风的萧瑟意境,又有江村春日的清新意境,二者相互交织,再加上溪花这一意象,共同构建出一个复杂而又充满诗意的意境。主题思想围绕着对杜甫的缅怀、对其身份与境遇的深刻理解以及对其文学成就的高度赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。