自麻盖中过雪山至西俄洛

清 · 李苞 · 五言

原文
昨日穿云林,今朝过雪山。
咫尺风土异,苍茫宇宙宽。
火龙不到处,夏日亦生寒。
冻泉依石泻,清冰作镜看。
松杉畏生岭,避风藏山湾。
遂令重叠嶂,头秃空巑岏。
饥马恨草短,仆夫苦衣单。
悲歌猛虎行,惆怅行路难。
译文 / 白话释义

昨天穿越云雾缭绕的山林,今天翻过白雪皑皑的高山。近在咫尺的地方风土就有差异,苍茫天地是如此宽广。火焰难以到达之处,即使是夏天也生出寒冷。冻结的泉水沿着山石流下,清澈的冰可以当作镜子来观看。松树杉树害怕生长在山岭上,躲避狂风藏在山湾里面。于是使得重重叠叠的山峰,山头光秃秃的徒有高耸的样子。饥饿的马匹恼恨青草太短,仆人苦恼衣服单薄。悲伤地唱起《猛虎行》,惆怅这行路的艰难。

注释

形容距离近。咫,古代长度名,周制八寸,合今制市尺六寸二分二厘。;形容山高峻的样子。;因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、壮阔又带着艰难险阻的氛围。诗人通过描写自麻盖中过雪山至西俄洛途中的景象,从穿云林到过雪山,展现出空间的转换和环境的急剧变化。 写作手法上,首先采用了对比手法,如‘咫尺风土异’,将距离的近和风土差异之大进行对比,突出环境变化的突然。同时有描写手法的运用,如‘冻泉依石泻,清冰作镜看’,细致地刻画了冻泉和冰的形态,给人以直观的视觉感受;‘松杉畏生岭,避风藏山湾。遂令重叠嶂,头秃空巑岏’通过对松杉生长状态的描写,侧面烘托出雪山环境的恶劣。 情感表达上,诗中充满了旅途中的艰辛之感,‘饥马恨草短,仆夫苦衣单’描绘出人和马在路途中面临的困难,‘悲歌猛虎行,惆怅行路难’直接抒发了诗人对行路艰难的惆怅之情,也流露出一种对未知旅途的担忧和不安。主题思想围绕着旅途中的艰辛以及对自然环境变化的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。