叶声
清 · 钱澄之 · 五言律诗
原文
坠响空阶静,辞柯一叶干
无风吹地走,不雨打帘寒
已觉扫堪惜,还怜踏欲残
掩门深坐听,山路正漫漫
译文 / 白话释义
树叶坠落在空寂的台阶上发出声响,那离开树枝的叶子已经干枯。没有风却在地上游走,未下雨却使帘子透寒。已经觉得扫掉它很可惜,又怜惜它被踩踏将要残损。关上门在室内深处坐听,只觉得前方山路漫长无尽。
注释
离开树枝。柯,树枝。;值得,能够,可以。;怜惜,同情。
赏析
从文学手法上看,首联‘坠响空阶静,辞柯一叶干’运用了以动衬静的手法,通过树叶坠落在空阶发出的声响,更加凸显出环境的寂静,‘辞柯’点明叶子离开树枝的状态。颔联‘无风吹地走,不雨打帘寒’采用了反常的描写,没有风叶子却在地上移动,没下雨却有寒冷的感觉,这是诗人独特的主观感受描写,给人新奇之感。情感表达上,全诗流露出一种对落叶的怜惜之情,从‘已觉扫堪惜,还怜踏欲残’可以看出诗人对落叶的珍视,这种珍视背后或许蕴含着诗人对弱小、易逝事物的同情与哀婉。在意境营造方面,通过空阶、枯叶、寒帘等意象,构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,借落叶的境遇表达出对生命易逝、脆弱事物的悲悯,以及一种幽独、寂寥的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。