野史口号碑四十四首
元 · 刘鹗 · 七言绝句
原文
五鬼相缠何日了,一官如水曷胜穷。
谩凭商贾供薪米,乱石滩头一夕空。
译文 / 白话释义
那五个鬼相互纠缠什么时候才能结束呢,一个官员像水一样清廉又怎么能承受得住穷困呢。只是凭借商人供给柴米,在乱石滩头一个晚上就都消失了。
注释
传说中的五位恶神,常用来比喻奸邪之人或不好的势力。;怎能承受,‘曷’意为怎么,‘胜’意为承受、经受。;只是凭借,‘谩’意为徒然、空自,‘凭’意为凭借、依靠。
赏析
从文学手法来看,运用了比喻的手法,将官员的清廉比作如水,形象地写出了官员的清贫。情感表达上,透露出对官员处境的同情和对社会现实的感慨。意境营造上,通过‘乱石滩头’营造出一种荒凉、破败的景象,增强了情感的感染力。主题思想方面,反映了当时官场的困境以及商人在社会中的作用等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。