野史口号碑四十四首

元 · 刘鹗 · 七言绝句

原文
七十已衰仍苦病,自怜无力任驱驰。
明当告老乞骸骨,孝子忠臣两得之。
译文 / 白话释义

已经七十岁了身体已经衰弱还遭受着病痛的折磨,自己怜惜自己没有力气再去奔波劳碌。明天应当请求告老还乡请求归还自己的骸骨,这样既做了孝子(能回家侍奉父母)又做了忠臣(能辞去官职)。

注释

指年龄为七十岁,在古代是较为高龄的阶段,常被视为人生的晚年。;遭受病痛的折磨,‘苦’在这里表示痛苦、难受,强调病痛给诗人带来的不适。;奔走效劳,原指策马快跑,这里引申为奔波劳碌,体现诗人过去的生活状态。;旧时官员因年老而请求辞职,是古代一种常见的退休方式,表明诗人希望结束官场生活,回归家庭。;自请退职,意为请求使骸骨归葬故乡,这是古代官员请求退休的委婉说法,反映了诗人对归家的渴望。

赏析

从文学手法上看,整首诗以直白的语言表达了诗人的内心感受,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的无奈和对未来的打算。情感表达上,充分体现了诗人对自身衰老和病痛的感慨,以及对尽孝与尽忠的权衡,情感真挚而深沉。意境营造方面,营造出一种凄凉而又无奈的氛围,七十岁的衰老与病痛相互交织,凸显出诗人内心的挣扎。主题思想上,探讨了人生在衰老与责任之间的抉择,以及对孝与忠的思考,具有一定的深度和内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。