谒史文靖公墓
清 · 袁枚 · 七言律诗
原文
手供苹蘩当束修,先登华屋后山丘。
九原尚想师随会,一疏曾经识马周。
盖代勋华云影在,满堂丝竹水声愁。
知公泉下应怜我,如此英年也白头。
译文 / 白话释义
亲手供奉苹蘩当作给老师的见面礼,先登上华美的屋宇再到后面的山丘(暗指墓地)。在地下还会想起像随会那样贤能的人,曾经的一篇奏疏就能识别出马周那样的人才。盖世的功勋荣华像云影般还留存着,满厅堂的丝竹之声都透着忧愁。知道您在黄泉之下应该会怜惜我,像我这样年轻却也已满头白发。
注释
苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;送给教师的报酬,这里表示敬意。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。;春秋时晋国大夫,贤能之士。;唐太宗时大臣,以善于进谏和有政治才能著称。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘手供苹蘩当束修’的恭敬与‘先登华屋后山丘’的从生到死的转变形成鲜明对比。颔联运用典故,‘随会’和‘马周’的典故,暗示墓主人有着识人之能,像历史上那些贤能之人一样。颈联中‘云影在’将勋华比作云影,形象地写出功勋荣华虽已过去但仿佛还有痕迹,‘水声愁’以通感手法将丝竹之声与愁绪相连,把无形的愁绪具象化。情感表达上,既有对墓主人的崇敬缅怀之情,又有自身年华老去却壮志未酬的悲愁之感。在意境营造方面,通过对墓主人的事迹、功绩的描写以及自身的境遇描述,营造出一种既庄严肃穆又略带哀伤的意境。主题思想上,主要表达对史文靖公的敬仰与追思,同时也抒发自己的人生感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。