野宿
清 · 高拱干 · 七言律诗
原文
秋云向暮总阴森,竹屋卑栖枳棘林。
风外叶鸣山鸟怪,雨中灯静寺钟沉。
瘴烟作祟香先到,积水生寒夜渐深。
耳目悲凉成底事,草虫还为发孤吟。
译文 / 白话释义
秋天的云彩到傍晚时分总是阴沉沉的,低矮的竹屋坐落在枳棘树林里。风从外面吹过,树叶作响,山中的鸟儿惊怪,雨中灯火安静,寺庙的钟声沉闷。瘴气作祟,在闻到气味之前就已先感觉到了,积水生出寒意,夜晚渐渐深了。耳目所闻所见都如此悲凉是怎么回事呢?草丛里的虫子还发出孤独的鸣声。
注释
低低地栖息,此处指竹屋低矮地坐落在树林里。;枳木与棘木,多刺而不成材,常用来比喻环境险恶。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。;原指鬼怪妖物害人,这里指瘴烟带来不好的影响。;何事,为什么。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过对秋云阴森和竹屋所处恶劣环境的描写,勾勒出一幅黯淡的画面,奠定了全诗悲凉的基调。颔联中‘风外叶鸣’与‘雨中灯静’相对,‘山鸟怪’和‘寺钟沉’相呼应,视听结合,动静相衬,生动地描绘出野宿时的环境氛围。颈联中‘瘴烟作祟香先到,积水生寒夜渐深’通过描写瘴烟和积水,进一步渲染了环境的恶劣和夜晚的寒冷,从嗅觉和触觉的角度加深了这种感觉。情感表达上,全诗充满了悲凉之感,诗人身处这样的环境中,从所见所闻所感都透露出孤独、凄凉。在意境营造方面,通过对秋云、竹屋、枳棘林、风叶、山鸟、雨、灯、寺钟、瘴烟、积水、草虫等诸多意象的描写,构建出一个阴森、孤寂、寒冷的野宿意境。主题思想上反映了诗人野宿时的不适、孤独与对这种恶劣环境的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。