夜宿耳山山厦

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
只作吞声哭,真成隔世悲。
高坟徒再拜,旧业已全堕。
事著名臣传,惭深不肖儿。
耳山山厦月,相照欲何为。
译文 / 白话释义

只能默默地哭泣,这种悲伤真如同隔世之感。对着高高的坟墓白白地拜祭,旧日的家业已经完全败落。先人的事迹被写进名臣传里,作为不肖之子深感惭愧。耳山山厦的明月啊,照着我又有什么用呢。

注释

不出声,特指哭泣的时候不敢出声。;隔了一世,多用来形容因人事或景物变化很大而引起的感触。;白白地,徒然。;同‘隳’,毁坏,这里指家业衰败。;不才,不正派,不成材,通常用来表示子孙不像先辈那样贤能。

赏析

从文学手法上看,首联‘只作吞声哭,真成隔世悲’直抒胸臆,开篇就渲染出一种极度悲怆的氛围,一个‘吞声哭’将悲痛却又压抑的情感状态生动地表现出来。颔联‘高坟徒再拜,旧业已全堕’通过描写对高坟祭拜以及旧业败落的情景,形成一种今昔对比,在这种对比中凸显出今非昔比的哀伤。颈联‘事著名臣传,惭深不肖儿’运用对比,将先人的贤能与自己的不肖相对比,强化了诗人内心的惭愧之情。尾联‘耳山山厦月,相照欲何为’以景结情,明月照着落魄之人,却无法改变现状,增添了一种孤寂、无奈的感觉。在情感表达上,整首诗围绕着悲痛、惭愧、孤寂等情感展开,悲痛于家族旧业的衰败,惭愧于自己不能像先人一样成为名臣。在意境营造上,诗中通过高坟、旧业、山厦月等意象,营造出一种衰败、孤寂、清冷的意境。主题思想主要是表达诗人对家族衰落的悲痛,对自己不肖的惭愧以及身处困境的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。