原文

驱马涉深涧，山径极深窈。

蜂房比老屋，矗矗寄林薮。

颇辞尘俗喧，迥出烟霞杪。

逡巡问主人：住此安乐否？

主人向我言，两姓世相守。

辈辈为婚姻，已是百年久。

开群自牛羊，忘归任鸡狗。

怡然古人风，此事出意表。

须臾罗酒浆，儿女忽环绕。

殷勤劝我饮，殊觉礼数厚。

自辞酒味薄，将意不堪口。

聊得慰寂寞，且用息奔走。

蘧庐止一宿，漂泊等飞鸟。

愁多不成寐，庭树鸡戒晓。

天明趋长途，失笑愧林叟。

译文 / 白话释义

骑着马渡过深深的山涧，山间小路极为幽深曲折。蜂房般的房屋紧挨古老的房屋，高高地寄居于山林之中。很是厌倦尘世的喧嚣，远远地超出了烟霞的顶端。迟疑地询问主人：住在这里安乐吗？主人对我说，两姓世代相守。一代一代结成婚姻，已经有百年之久了。放开成群的牛羊，忘记回家任由鸡狗。怡然自得有古人的风范，这件事超出了意料。不一会儿摆上了酒浆，儿女们忽然环绕过来。殷勤地劝我饮酒，特别觉得礼数很厚重。自己推辞酒味淡薄，将心意是不堪入口。姑且能慰藉寂寞，并且用来停息奔走。像旅舍一样停留一宿，漂泊如同飞鸟。忧愁太多难以入睡，庭院中的鸡提醒着天亮。天亮后踏上长途，羞愧地对着山林中的老人发笑。

注释

幽深曲折。形容山涧和山径的形态。；生长着很多草的湖泽，泛指山野。这里指山林之中。；迟疑、徘徊。诗人在这里表现出对主人询问时的犹豫和思考。；古代指旅人居住的车，在这里比喻短暂停留的地方。诗人用此词表达自己在何家寨的短暂停留。

赏析

在写作手法上，诗人通过细腻的描写，如‘驱马涉深涧，山径极深窈’，生动地展现了山间的环境，给人以身临其境之感。意境营造方面，‘蜂房比老屋，矗矗寄林薮’描绘出独特的村落景象，营造出一种宁静、悠远的氛围。情感表达上，诗人先表达出对尘俗的厌倦，而后在主人的热情款待中，既有对这种淳朴生活的欣赏，又有对自己漂泊生活的感慨，情感细腻而真实。从主题思想来看，这首诗描绘了山间两姓世代相守的宁静生活，反映出诗人对这种质朴、自然生活的向往，同时也流露出对自己漂泊生活的无奈。

主题与意象

写景抒情叙事田园质朴

夜宿何家寨，寨中止魏、于二姓，为婚姻