夜宿龙江驿

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
风尘随分三年住,灯火江村一夜留。
入市女郎能买酒,怀家游子怯登楼。
烟中舟楫来京口,云里钟铃出石头。
水净更阑不成寐,隔船乡思起吴讴。
译文 / 白话释义

风尘仆仆随意地度过了三年时光,今晚在江畔的村庄留宿一夜。进入集市的女子能够买酒,思念家乡的游子害怕登上高楼(望远更思乡)。烟雾之中有船只从京口驶来,云雾里的钟铃声从石头城传出。江水澄澈,夜已深却无法入睡,隔着船听到吴地的歌声引发了思乡之情。

注释

随意;任凭。在这里表示诗人在风尘中漂泊的一种随遇而安的状态。;船和桨,这里指代船只。是古代诗歌中常见的用来表示水上交通工具的词汇。;更深夜残,指夜深的时候。‘更’是古代夜间计时单位。;吴地的歌声。吴地文化独特,吴讴往往带有浓厚的地方特色,在这里引发诗人的思乡之情。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。首联通过‘风尘随分三年住,灯火江村一夜留’,直接叙述自己的漂泊经历,‘三年’与‘一夜’形成时间上的长短对比,突出了行旅的漫长与当下暂留的短暂。颔联‘入市女郎能买酒,怀家游子怯登楼’,运用对比手法,女郎的自在与游子的思乡怯情形成鲜明对照,生动地刻画了游子思乡的心理。颈联‘烟中舟楫来京口,云里钟铃出石头’,写景中寓含空间的转换,烟雾、云里的描写营造出一种朦胧、悠远的意境,舟楫、钟铃都是富有生活气息的意象,增添了画面的动态感。尾联‘水净更阑不成寐,隔船乡思起吴讴’,借景抒情,以江水的纯净、夜深却不能入睡的状态,烘托出浓郁的思乡之情,‘隔船乡思起吴讴’,吴地的歌声直接引发了思乡之情,情与景达到了高度融合。全诗围绕游子思乡这一主题思想,从自身的经历、眼前的景物、他人的活动等多方面入手,细腻地表达了游子思乡的惆怅、孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。