夜宿山寺

清 · 戢澍铭 · 五言律诗

原文
惟有家山好,寻人到枕边。
乡关千里梦,文酒一生缘。
衾共枯僧拥,灯依古佛悬。
夜深寒不寐,钟打晓霜天。
译文 / 白话释义

只有家乡才是最好的,思念之人出现在枕边。故乡远在千里只能梦中相见,文章和酒是一生的缘分。被子和清苦的僧人一起盖着,灯在古老的佛像旁边悬挂着。夜已深寒冷得睡不着,钟声敲响在落着晓霜的天空。

注释

故乡。‘家山’一词常被用来指代自己出生或者成长的地方,富有浓厚的家乡情感色彩。;家乡。崔颢《黄鹤楼》中有‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’表达对家乡的思念。;被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;这里指清苦的僧人。‘枯’有清瘦、清苦之意。;早晨的霜。‘晓’点明时间是早晨,‘霜’给人寒冷、清冷的感觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带着对家乡思念的氛围。通过描写夜宿山寺的所见所感,展现出一种远离家乡的游子的惆怅。在写作手法上,首联‘惟有家山好,寻人到枕边’直接抒情,表达对家乡的思念之情,以思念之人入枕边这种想象,将思念之情具象化。颔联‘乡关千里梦,文酒一生缘’对仗工整,用‘千里梦’对‘一生缘’,把思乡之远和文酒相伴的人生境况对比写出。颈联‘衾共枯僧拥,灯依古佛悬’通过描写与枯僧同衾、灯依古佛这些山寺中的独特景象,进一步渲染孤寂清冷的氛围。尾联‘夜深寒不寐,钟打晓霜天’,以夜深寒冷睡不着,听到钟声敲响在霜天之中结尾,给人一种余音袅袅的孤寂感,让人感受到诗人内心的思乡之情以及身处山寺的寂寥。整个主题围绕思乡与山寺夜宿的孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。