夜宿斜溪闻杜鹃
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
船窗初日弄晖晖,起坐胡床自揽衣。
无数青山随岸改,几声幽鸟唤人归。
鸥盟好在重游戏,蝶梦惊回果是非。
便拟走书闻稚子,归来同买钓鱼矶。
译文 / 白话释义
船窗透进初升的太阳光辉闪耀,起身坐在胡床上自己披上衣裳。无数的青山随着江岸的移动而变换,几声幽远的鸟鸣像是在呼唤人归乡。与鸥鸟为友的盟誓还在,可以再次游戏(隐指归隐生活),像庄周梦蝶般从梦中惊醒,才发觉一切都是是非难辨。于是打算写信告知幼子,回来一起购买钓鱼的石矶。
注释
明亮的样子;一种可以折叠的轻便坐具;与鸥鸟为友,比喻隐退生活,出自《列子·黄帝》中的典故,古时海上有好鸥者,每日从鸥鸟游,鸥鸟至者以百数。其父曰:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日至海上,鸥鸟舞而不下也。;出自《庄子·齐物论》中的庄周梦蝶典故,喻指虚幻之事。庄周梦中化为蝴蝶,醒来后不知是自己化为蝴蝶,还是蝴蝶化为自己。;写信。走,这里表示传达、寄送的意思。;幼子、小孩;可供垂钓的水边岩石或石滩
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。诗的开篇描绘了清晨船窗透进的日光,这一画面给人一种清新之感。通过‘无数青山随岸改’一句,展现出山水的动态之美,青山随着船行而不断变换,动静结合,富有画面感。在写作手法上,‘几声幽鸟唤人归’使用了拟人的手法,将鸟叫声赋予了呼唤人归的情感,十分巧妙。情感表达丰富复杂,既有对山水景色的喜爱之情,又透露出对归隐生活的向往,如‘鸥盟好在重游戏’表达了想与鸥鸟为盟,重新过那种自在的生活。同时,从‘蝶梦惊回果是非’中可以感受到一种对人生如梦、是非难辨的感慨。主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对自然景色的欣赏,又有对生活方式的思考和对家庭的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。