夜宿云谷听瀑布泉
明 · 欧大任 · 五言
原文
东林聊寄宿,高阁傍层峦。
树里泉为瀑,山中谷是盘。
近檐疑雨至,欹枕即江干。
月色照还白,云声落更寒。
遥知沾涧筱,仍想湿陂兰。
洒迥飘成雪,翻空激作湍。
珠英真的的,玉佩自珊珊。
折竹相陵浦,听松句曲坛。
山猿惊果坠,乌鹊绕枝单。
客子魂难定,高僧梦正残。
钧天何处曲,流水此中弹。
谁写瑶琴里,清宵一倚阑。
译文 / 白话释义
暂且寄宿在东林寺,高高的楼阁依傍着层层山峦。树林里的泉水成为瀑布,山中的山谷像圆盘一样。靠近屋檐时怀疑是雨来了,斜靠着枕头就仿佛置身江边。月色照耀下依然明亮,云声传落更觉寒冷。远远知道山涧中的细竹被打湿,还能想象到山坡上的兰草也被沾湿。水洒向远处飘落成雪花,在空中翻腾激荡成急流。水珠真的晶莹明亮,玉佩般的声响清脆悦耳。折断竹子在水边,在句曲坛倾听松涛。山中的猿猴因果实坠落而惊起,乌鹊绕着孤单的树枝飞翔。游子的心魂难以安定,高僧的美梦也被惊扰残断。天上的仙乐不知从何处传来,就像这瀑布流水弹奏的曲子。是谁在瑶琴里弹奏出来的呢?清冷的夜晚独自倚靠着栏杆。
注释
欹,倾斜;欹枕即斜靠着枕头。;江边,江畔。;小竹子。;山坡,斜坡。;鲜明、明亮的样子。;形容玉佩等相碰的声音。;山名,这里代指山中。
赏析
从文学手法上看,此诗描写细致入微,如“树里泉为瀑,山中谷是盘”,通过直接描写的手法勾勒出云谷中的瀑布与山谷的形态。在写景方面,诗人调动多种感官,视觉上有“月色照还白”,听觉上有“云声落更寒”,触觉上有“近檐疑雨至”,全方位地描绘出夜宿云谷的所见所闻所感。情感表达上,“客子魂难定”一句点明游子的不安情绪,以客居的孤寂之感贯穿全诗,在描写云谷的清幽景色之中渗透出淡淡的忧愁。在意境营造上,诗中构建了一个清冷、幽静、孤寂的云谷夜景,如“山猿惊果坠,乌鹊绕枝单”进一步烘托出这种孤寂的氛围。主题思想围绕夜宿云谷展开,通过对云谷景色的描写和自身情绪的表达,展现出自然景色与个人心境的交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。