夜听闸河里号歌
明 · 陶益 · 五言律诗
原文
沿河舟尽发,牵缆号齐鸣
客梦惊初觉,离愁怕此声
行云中夜遇,折柳几时生
顿识长安近,茫然感慨并
译文 / 白话释义
夜晚,运河里的船只全都出发,拉纤的号子齐声响起。行客的梦被惊起刚刚醒来,离别的愁绪害怕听到这种声音。就像在半夜的行云中相遇,不知什么时候能折柳相送。顿时发觉长安已经近了,心中一片茫然,各种感慨交织在一起。
注释
指设有闸门的运河。;牵拉船的缆绳,这里指拉纤的活动。;古人离别时,有折柳枝相赠的习俗,表示挽留、惜别之意,后来常用‘折柳’指代送别。;在诗中可指代目的地,长安为古代多朝都城,常被用来象征心中向往的地方或者政治、文化中心等。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、离愁且略带迷茫的氛围。通过描写夜晚闸河上船夫拉纤的号子声,以动衬静,将夜的宁静打破,更凸显出旅人的孤独感。在写作手法上,首联直接描写现实场景,以‘舟尽发’和‘号齐鸣’呈现出一幅繁忙的运河夜行图。颔联则由景入情,号子声惊破客梦,把离愁与这号子声联系起来,巧妙地表达出旅人对离别的恐惧和不安。颈联‘行云中夜遇’运用比喻手法,把旅途中的相遇比作行云中的邂逅,虚幻而不确定,‘折柳几时生’则化用‘折柳送别’的典故,表达不知何时能再与友人分别的惆怅。尾联‘顿识长安近,茫然感慨并’在点明地点即将到达的同时,将茫然和感慨的情绪推到高潮,写出了旅人复杂的心境,既有即将到达目的地的感慨,又有对旅途经历的回味和对未知的迷茫。主题思想围绕着旅途的离愁别绪、对人生境遇的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。