野翁吟

明 · 林弼 · 五言

原文
野翁本儒士,颇有山水缘。
葛巾石壁挂,藜杖春云穿。
文章不自炫,质实全其天。
深嗟流俗人,二氏习已坚。
亲死不土葬,焚尸骨已捐。
野翁泣为言,五避礼所先。
焚弃固足罪,拘忌亦可怜。
流俗闻此语,涕泗皆潸涟。
纯孝能锡类,人心本同然。
彼哉浊世人,心迹与书悬。
高价售名誉,捷径媒宠权。
谆谆教孝义,野翁真世贤。
译文 / 白话释义

野老头原本是个读书人,与山水很有缘分。粗布头巾挂在石壁上,拄着藜杖在春天的云雾中穿行。他不自我炫耀文章才华,质朴实在保全自己的天性。深深叹息那些世俗之人,对佛道二教的信仰已经十分坚定。亲人死后不进行土葬,焚烧尸体后就抛弃不管。野翁哭泣着说,土葬回避五种不祥之事这是礼仪所优先看重的。焚烧抛弃亲人尸体固然是大罪,那些拘于忌讳的行为也很可怜。世俗之人听到这些话,都涕泪横流。纯粹的孝心能够推及众人,人心原本就是这样。那些浑浊世间的人啊,他们的内心与书上的教导相差悬殊。用高价售卖名誉,走捷径谋求恩宠权力。诚恳地教导孝义,野翁真是世间的贤人。

注释

指尊崇儒学、通习儒家经书的人。古代儒士以修身、齐家、治国、平天下为理想追求。;炫耀。如‘衒玉求售’,这里指不炫耀自己的文章才华。;指佛、道两家。在古代,佛道思想盛行,有时会与传统儒家思想的一些观念产生冲突。;语出《诗·大雅·既醉》‘孝子不匮,永锡尔类。’ 意思是把善施及众人。;泪流不止的样子。形容流俗之人听到野翁话语后的惭愧悔恨之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将野翁的纯孝质朴与流俗之人的种种不当行为进行鲜明对比。如野翁‘葛巾石壁挂,藜杖春云穿。文章不自衒,质实全其天’的安贫乐道、保持天性,与流俗之人‘高价售名誉,捷径媒宠权’的追名逐利形成强烈反差;野翁对丧葬礼仪遵循所体现的纯孝,和流俗之人‘亲死不土葬,焚尸骨已捐’也形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对野翁充满了敬佩赞美之情,称其为‘世贤’,而对流俗之人则是批判与叹息,像‘深嗟流俗人’‘彼哉浊世人’等表述都表达出这种情感。在意境营造上,通过描写野翁的形象与行为,如‘葛巾石壁挂,藜杖春云穿’勾勒出一个自在洒脱、亲近自然的隐士形象,使读者仿佛看到一位身着葛巾、手持藜杖漫步于山水云雾间的老者。主题思想上,此诗主要通过野翁与流俗之人的对比,强调孝义的重要性,批判追名逐利、违背传统孝义观念的不良社会风气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。