邺下秋怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
风尘劳客计,词赋寄乡愁。
雁避燕山雪,人经邺地秋。
几年多放浪,万古自沉浮。
抱膝成孤啸,苍凉月近楼。
译文 / 白话释义

为了生计奔波于风尘之中,只能用词赋来寄托自己的思乡忧愁。大雁躲避着燕山的大雪,而我正历经邺地的秋天。多年来四处漂泊浪迹,人生从古至今都是独自沉浮。抱着双膝独自呼啸,苍凉的月光靠近高楼。

注释

地名,古都邑名,在今河北临漳西南。;放纵不受拘束,这里指漂泊流浪的生活。

赏析

这首诗意境苍凉孤寂。从写作手法上看,首联直抒胸臆,点明客居他乡、以词赋寄乡愁的主题。颔联通过‘雁避燕山雪’的景象与‘人经邺地秋’相对比,大雁可以躲避严寒,而人却只能在异地感受秋的萧瑟,以景衬情,更显羁旅之苦。颈联‘几年多放浪,万古自沉浮’,从自身多年的漂泊联想到古往今来人生的起伏不定,时空感陡然扩大,使情感更具深沉的历史厚重感。尾联‘抱膝成孤啸,苍凉月近楼’描绘出一幅孤独者抱膝长啸、明月映照高楼的画面,情景交融,把那种孤独、苍凉、思乡的情感推向了高潮。全诗表达了诗人客居他乡的孤独、漂泊不定的无奈以及浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。