夜行船
清 · 陆求可 · 五言
原文
烟柳河桥无数。才折得、泪痕如雨。人生偏是别离多,梦飞南北东西路。
念相守又几经朝暮。天涯外、任君游去。但愿秋来不寐时,也念人、相思辛苦。
译文 / 白话释义
烟雾笼罩着无数的河桥边的柳树。刚刚折下柳枝(送别),泪水就如同雨点般落下。人生中偏偏是离别的情况居多,梦中飞向东南西北各个方向的道路(去追寻离人)。心里想着相守却又已经历经了多少个朝朝暮暮。你可以去往天涯海角。只希望秋天到来失眠的时候,也能想念我,知道相思的辛苦。
注释
古人离别时,有折柳枝相赠的习俗,‘柳’与‘留’谐音,所以折柳表示送别、惜别。
赏析
这首词意境凄美而哀怨。从文学手法上看,开篇‘烟柳河桥无数’描绘出一幅朦胧的送别之景,以烟柳这一典型的送别意象,奠定了全词的感伤基调。‘才折得、泪痕如雨’采用动作和神态描写,生动地表现出送别时的不舍与悲痛,‘折柳’这一动作在中国古典文化中有着送别之意。情感表达上,词中充满了对离别的无奈和哀怨,‘人生偏是别离多’直抒胸臆,感叹人生中离别之事太多。同时也有对远方之人的深切思念,以及希望对方也能思念自己的微妙情感。在意境营造上,通过描绘烟柳河桥、天涯路等景象,构建出一种孤独、惆怅的意境。主题思想围绕离别与相思展开,深刻地表现出离别之人的痛苦与对爱情的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。