夜宴胡九皋因闻生子
明 · 张弼 · 七言绝句
原文
丹桂堂前晚醉馀,兰闺擎出掌中珠。
钓滩尽讶文星应,疑有光芒烛太虚。
译文 / 白话释义
夜晚在胡九皋家宴饮,因为听闻他家中生子之事。在丹桂堂前傍晚醉饮之后,从女子的闺房中抱出了如掌上明珠般的新生儿。那钓滩(之人)都惊讶文曲星在此处应验,怀疑有光芒照亮天空。
注释
举起、托出。在这里描绘出小心翼翼地将新生儿抱出的动作。;即文曲星,是星宿名之一,在中国古代神话传说中,文曲星是主管文运的星宿,文章写得好而被朝廷录用为大官的人是文曲星下凡。这里暗示新生儿将来有好的文运。;天空。该词在古文中常用来表示天空或宇宙。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间地点是在丹桂堂前的夜晚,‘晚醉馀’简单勾勒出宴饮后的状态,为后文听闻生子之事做铺垫。‘兰闺擎出掌中珠’描绘出生子这一事件,‘兰闺’点明孩子出生于内室,‘掌中珠’运用比喻手法,将新生儿比作掌上明珠,生动形象地表现出新生儿的珍贵。‘钓滩尽讶文星应’引用文星(文曲星)的典故,暗示新生儿将来可能会有非凡的文运,富有文化底蕴。‘疑有光芒烛太虚’通过夸张的手法,说好像有光芒照亮天空,进一步强化了对新生儿的美好期许,整个氛围充满了祥瑞之气。在情感表达上,诗中洋溢着对新生儿的喜爱与对其未来美好的祝愿。在意境营造上,以丹桂堂、兰闺等构建出温馨、喜庆的氛围,再加上文星、光芒烛太虚等带有神秘色彩的元素,营造出一种充满希望与祥瑞的意境。主题思想围绕着新生儿诞生这一喜事,表达对新生儿的喜爱和对其未来的美好期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。