夜雨待萧稚泉不至

清 · 俞明震 · 五言律诗

原文
逢君三月暮,不似往年春
况听荒城雨,同为永夜人
安危灯共影,喧寂树成邻
坐久晨光动,还看百态新
译文 / 白话释义

在三月的暮春时节与你相逢,这春天已不像往年。何况听着荒城中的雨声,我们一同成为这长夜未眠之人。灯光与影子相伴,共享安危之感,喧嚣与寂静之中,树木成了近邻。久坐之后晨光初现,又看到世间百态呈现新的景象。

注释

傍晚,这里指暮春,即春季的末期。;荒凉的城池,营造出一种孤寂、萧索的氛围。;长夜,形容夜晚漫长难熬。;喧闹与寂静,是一对反义词,在这里用来对比环境的不同状态。;各种形态,这里指世间万物的各种状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过今春与往春的对比,写出与友人相逢时的特殊感受,奠定了全诗的情感基调。颔联‘荒城雨’渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,‘永夜人’则点明了长夜难眠的状态,情景交融。颈联‘安危灯共影,喧寂树成邻’运用对仗工整的手法,将灯光与影子、树木与寂静喧嚣的关系巧妙地联系起来,从独特的角度表达出内心的复杂情感,灯影相伴暗示孤独中的慰藉,树为邻则体现出一种寂静中的坚守。尾联‘坐久晨光动,还看百态新’,由长夜过渡到清晨,暗示着时间的推移和思绪的转变,有一种历经长夜后的豁达,对新的一天、新的世态万象有了新的感悟。在情感表达方面,全诗既有对友人未到的些许惆怅,又有在雨夜中的孤寂感,同时还透露出一种在寂静中自我思考后的豁达。在意境营造上,荒城、夜雨、长夜、灯影、晨光等意象构建出一种孤寂、清冷又带有希望的意境。主题思想围绕着与友人的期待相逢、雨夜的思索以及对世事的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。