夜月怀明卿二首

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
逐客音书久不闻,天风吹断楚江云。
相思惟有长安月,拾得婵娟难寄君。
译文 / 白话释义

被放逐的友人啊,很久都没有听到你的音信了,天空的大风将楚江上的云都吹断吹散。心中的思念啊只有那长安的明月,即便拾得这明月也难以寄送与你。

注释

被放逐的人。古代常将被贬谪、流放之人称为逐客,如李斯曾作《谏逐客书》。;这里代指月亮。婵娟本指姿态美好的女子,后常用来形容月色美好,在古诗词中常被作为月亮的代称,如苏轼的‘但愿人长久,千里共婵娟’。

赏析

从文学手法上看,首句‘逐客音书久不闻’直接点明主题,用‘逐客’一词交代友人被放逐的处境,‘久不闻’写出长时间没有音信的状况,简单直接。‘天风吹断楚江云’运用了夸张和想象的手法,‘吹断’云这种描写,夸张地表现出距离的遥远与分隔的强烈感,‘楚江’点明友人所在之处,增加了空间的辽阔感。情感表达上,全诗围绕‘怀’字展开,表达了对友人深深的思念之情,这种思念在‘相思惟有长安月,拾得婵娟难寄君’中达到高潮,明月是思念的寄托,然而即便有明月却难以将思念传达给友人,充满了无奈与惆怅。在意境营造方面,通过楚江、长安月等意象构建出一种辽阔而又寂寥的氛围,月的存在更增添了思念的韵味。主题思想主要是表达对远方友人的思念以及对友人被放逐的同情与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。