夜雨泛河

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
捩柁惊樯燕,花泥湿欲流
独疑今夜雨,偏洒泛河舟
易识归来路,难寻旧倚楼
含情一长啸,羁思转悠悠
译文 / 白话释义

转动船舵惊起了桅杆上的燕子,花朵上的泥土被雨水打湿得快要流淌。独自疑惑今夜的雨,为何偏偏洒落在泛河的舟船之上。容易辨认归来的道路,却难以寻找旧日倚靠的楼阁。满怀深情地长声呼啸,羁旅之思变得更加悠长。

注释

捩,扭转;柁,同‘舵’,船舵。指转动船舵。;桅杆。

赏析

从文学手法上看,首联‘捩柁惊樯燕,花泥湿欲流’运用了动静结合的手法,‘捩柁’‘惊燕’是动景,而‘花泥湿欲流’是静景描写中的动态呈现,生动地描绘出雨夜泛舟的画面。颔联‘独疑今夜雨,偏洒泛河舟’采用了心理描写,以一种略带疑惑的口吻写出了诗人对雨落舟中的独特感受,这也暗示了诗人在旅途中的孤独心境。颈联‘易识归来路,难寻旧倚楼’使用了对比手法,‘易识’与‘难寻’相对,强调出物是人非之感,增加了思乡之情的惆怅。尾联‘含情一长啸,羁思转悠悠’直抒胸臆,将羁旅的愁思通过‘长啸’这一动作和‘羁思悠悠’的直接表述宣泄出来。在意境营造上,全诗通过描写夜雨泛舟的场景,如湿花泥、惊飞的燕等,营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人在泛舟的过程中,通过所见所感,抒发了自己羁旅在外,思念故乡却又难以回归的复杂情感。情感表达细腻而深沉,从对夜雨的独特感受,到对旧楼难寻的惆怅,最后归结到羁旅愁思的悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。