夜雨徐明府子研枉驾旅寓
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
冒雨一乘兴,仆夫应畏难。
交从今夕定,情自故乡看。
城迥钟相隔,槐疏鸟共寒。
携樽慰旅况,冯铗不须弹。
译文 / 白话释义
冒着雨乘兴而来,仆人们应该会害怕艰难(前来)。友情从今晚开始确定,这情谊可从故乡的角度来看(意为同乡之情更添情谊)。城墙迂回,钟声显得间隔遥远,槐树稀疏,鸟儿同受寒冷。带着酒樽来安慰旅途的状况,不必像冯谖那样弹铗而歌(表示不再抱怨生活困苦)。
注释
敬辞。称对方来访自己。;旅居。;指冯谖弹铗的典故。冯谖为孟尝君门客,通过弹铗而歌表达自己生活不如意希望得到孟尝君的重视和帮助。这里表示自己不必再抱怨旅途的困苦。
赏析
从文学手法上看,首联‘冒雨一乘兴,仆夫应畏难’,直接描写友人冒雨前来的情景,‘一乘兴’体现出友人的热情与随性,而对仆夫的侧面描写‘应畏难’,则从侧面烘托出雨势和前来路途的不易,二者形成对比。颔联‘交从今夕定,情自故乡看’,直抒胸臆地表达了今晚结下情谊,又因同乡的关系而使得情谊更加深厚的情感。颈联‘城迥钟相隔,槐疏鸟共寒’,采用了写景抒情的手法,通过描写城墙迂回、钟声间隔、槐树稀疏、鸟儿寒栖的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,同时也暗示了自己旅途的孤独,情景交融。尾联‘携樽慰旅况,冯铗不须弹’,运用冯谖弹铗的典故,表达出友人携酒前来安慰自己旅途的困苦,让自己不再有抱怨生活艰辛的想法,收束全诗,情感真挚。在情感表达方面,全诗表达了对友人冒雨前来的感激之情、与友人新结情谊的欣喜之情以及对自己旅途孤独的感慨。在意境营造上,诗中清冷孤寂的景色描写,很好地烘托出了旅途中略带忧愁的氛围。主题思想主要是表达旅途中与友人相交的种种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。