夜召明卿报言病目畏灯火走笔戏简二绝

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
昨日见君双眼青,今日见君双眼赤。
江南百战天地摧,岂应欲化苌弘碧。
译文 / 白话释义

昨天见到你双眼乌黑清亮,今天见到你双眼布满血丝。江南历经无数战事天地都被毁坏,难道你是想要像苌弘一样把鲜血化为碧玉吗?

注释

亦作苌宏。人名。字叔,又称苌叔。周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。传说他死后三年,血化为碧玉。这里运用此典故来表达一种可能的壮烈或者不甘的情绪。

赏析

从文学手法来看,前两句运用对比,通过‘昨日’与‘今日’双眼状态‘青’与‘赤’的鲜明对比,生动地描绘出友人眼睛的变化,给人以直观的视觉冲击。在情感表达上,既有对友人身体状况的担忧,从眼睛变化可见友人可能遭遇的辛苦或者病痛。在意境营造方面,通过描写友人眼睛的变化,营造出一种略带紧张和不安的氛围。从主题思想上看,在提及江南的战事背景下,后面两句有一种对战争创伤的感慨,以及对友人在这种环境下的一种复杂情绪,既包含对友人身体状况的关心,又有对战争带来的各种影响的一种无奈与喟叹。‘岂应欲化苌弘碧’一句还运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。