业竹浮烟

清 · 郑珍 · 五言律诗

原文
绕脚森头玉,垂晖仰母慈
柔柔多好色,霭霭护新枝
烟重稍逾亚,阴攒月到迟
因君乐晨夕,为报素心知
译文 / 白话释义

业竹升起浮动的烟雾,(竹影)环绕着脚边,竹林森然像玉一样,抬头看那垂落的光辉,心中仰念母亲的慈爱。轻柔柔的竹子多有美好的姿态,云雾霭霭护着新生的竹枝。烟雾浓重竹子稍微有些低垂,阴影聚集使得月光照到得迟。因为你(业竹)而早晚欢乐,为报答你那纯洁的本心知晓。

注释

这里‘森’形容竹子众多、茂密,‘森头’可理解为竹林的顶端,形容竹林繁茂的样子。;‘逾’有超过、越过的意思,‘亚’可表示低垂的样子,‘逾亚’描绘出烟雾浓重时竹子的状态,比平常更加低垂。;‘阴’指阴影,‘攒’有聚集的意思,‘阴攒’描绘出阴影聚集的情形。

赏析

从文学手法上看,首联‘绕脚森头玉,垂晖仰母慈’运用了比喻的手法,将竹林比作玉,形象地写出了竹林的挺拔秀丽,同时‘仰母慈’的表述又给竹林赋予了一种情感依托,虚实相生。颔联‘柔柔多好色,霭霭护新枝’中,‘柔柔’‘霭霭’叠字的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,生动地描绘出竹子的轻柔姿态和烟雾笼罩的氛围。在情感表达方面,既有对竹子外在形象的喜爱之情,又融入了对母亲的思念感恩,情感丰富而深沉。在意境营造上,诗中通过描写竹子、烟雾、月光等景象,构建出一种清幽、宁静又饱含深情的意境。主题思想上,将竹子的形象与对母亲的情感以及自我的感悟相结合,表现出一种对自然与亲情的多重思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。