夜坐有感寄子云
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
风景新亭旧往还,谁能举目较河山。
宦情老去秋多感,官事忙时夜始闲。
窗外槁梧风瑟缩,竹间乱石雨淙潺。
青灯已作江湖梦,同约归期早晚间。
译文 / 白话释义
风景依旧是新亭一带的模样,往来的人们啊,谁还能够抬起眼睛去比较山河的模样呢?为官的情致随着年岁老去而在秋天多有感伤,官府的事务繁忙时只有夜晚才开始有空闲。窗外干枯的梧桐被风吹得瑟瑟发抖,竹林间杂乱的石头上雨水潺潺作响。青灯下我已经做起了退隐江湖的梦,一同约定回归的日期也就在早晚之间了。
注释
古地名,在今南京市南。典故‘新亭对泣’表示痛心国难而无可奈何的心情。;干枯的梧桐树。槁(gǎo),干枯。;指风吹物体的样子,这里形容风吹梧桐树叶颤抖的样子。;水流声,这里形容雨打在石头上的声音。;为官的情怀、志趣。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘新亭’的典故,将古今的风景关联起来,新亭对泣的典故增添了一种对山河易主或者世事变迁的感慨。颔联中‘宦情’与‘秋’相联系,以秋的萧瑟烘托出为官情绪的萧索,且‘忙’与‘闲’的对比,突出了官事的忙碌和夜晚闲时内心的复杂情绪。颈联通过描写窗外‘槁梧’和‘瑟缩’的风、竹间‘乱石’和‘淙潺’的雨,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,营造出一种清冷、孤寂的氛围。尾联‘青灯’点明夜晚的环境,‘江湖梦’表达了对归隐江湖的向往,‘同约归期’则有一种与友人相约的期待,将情感从官场的感慨转向对自由生活的向往。整首诗情感表达丰富,意境清冷孤寂,主题思想围绕着宦情的感慨、对世事的感怀以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。