忆曹禹疏

清 · 杨端本 · 五言

原文
余家渭水南,君家渭水北。
盈盈渭川水,相望两岸侧。
君令泰山西,余客泰山东。
峨峨泰岱山,巉岩横其中。
昔望渭水波,今望泰山巅。
夜夜海边月,朝朝山外烟。
译文 / 白话释义

我的家在渭水南岸,你的家在渭水北岸。浩浩荡荡的渭水啊,在两岸之间流淌我们只能隔水相望。你在泰山的西边任职,我客居在泰山的东边。巍峨高大的泰山啊,险峻的山岩横亘其中。过去望着渭水的水波,如今望着泰山的山巅。每夜都对着海边的月亮,每个早晨都对着山外的云烟。

注释

形容清澈、水满的样子,在这里描绘渭水水量充足,同时也可传达出一种含情脉脉之感,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》中的‘盈盈一水间,脉脉不得语’。;形容山高峻的样子,生动地写出了泰山的雄伟高大。;读音为chán yán,意思是高而险的山岩。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴,以对举的方式展开描述。如先写双方家庭一南一北隔着渭水相望,后写两人一西一东隔着泰山。这种空间上的对举,增强了诗歌的层次感与画面感。在情感表达上,流露出对友人的思念之情,从过去两人隔着渭水相望到如今隔着泰山,距离的拉远暗示着分离,而日夜对着不同的景色,更烘托出思念与孤独之感。在意境营造上,通过描绘渭水、泰山、海边月、山外烟等自然景象,构建出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念以及对时光变迁、空间距离的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。