忆长安行

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
旧历关中忆废兴,僭奢须戒俭须凭。
火光只是烧秦冢,贼眼何曾视灞陵。
钟鼓煎催人自急,侯王更换恨难胜。
不如坐钓清溪月,心共寒潭一片澄。
译文 / 白话释义

在旧历(过去的时光)里回忆关中地区的兴衰,僭越奢侈之事必须戒除,节俭必须依靠。战火只是焚毁了秦始皇的陵墓,那些乱贼的眼睛何曾看到灞陵(汉文帝之陵,以节俭闻名)。钟鼓声声催促得人自己变得急迫,侯王频繁更替怨恨难以承受。不如静坐垂钓于清澈溪水映照的月下,内心如同寒冷的潭水一样澄澈。

注释

僭越奢侈。僭,jiàn,超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等。;秦始皇的陵墓。冢,zhǒng,坟墓。;汉文帝刘恒的陵墓,汉文帝以节俭出名。灞,bà。;煎熬催促,这里将无形的时间压力具象化,好像被钟鼓煎熬催促。;怨恨难以承受。胜,shēng,禁得起。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘僭奢’与‘俭’相对,强调应戒除奢侈,崇尚节俭,点明对关中兴衰的思考核心。颔联通过‘秦冢’与‘灞陵’的对比,一个被战火焚毁,一个未被乱贼觊觎,以具体的陵墓意象来暗示帝王不同的作为带来不同的结果。颈联的‘钟鼓煎催’将抽象的时光流逝具象化,好像被钟鼓催促一般,人在这种时光催促下感到急迫,又因侯王的频繁更替而有难以承受的怨恨。尾联情景交融,描绘出一幅钓于清溪之月的画面,‘心共寒潭一片澄’表明诗人想要远离世俗的喧嚣、争逐,追求内心的宁静澄澈的心境,使诗歌在意境上由前面的纷扰转为静谧。主题思想上,本诗通过对关中历史兴衰的回顾,总结经验教训,表达了对僭奢的批判,对节俭的推崇,也抒发了诗人对宁静内心世界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。