乙丑岁新正五日同杜司寇李别驾郭郡博登郡谯楼眺望且小酌手谈次郭洧上韵

明 · 饶相 · 七言

原文
高阁持杯满泛霞,佳宾胜景兴偏赊
贾生忧国何时召,王粲还乡未有涯
帘下奕棋真乐事,风中闻笛是谁家
偶然身外无尘累,共倚阑干醉物华
层楼缥缈可餐霞,历历江山入望赊
路绕烟村真似画,天连云树浩无涯
重重接宇馀千户,袅袅炊烟见几家
暂喜登高舒远眺,却怜憔悴度年华
译文 / 白话释义

乙丑年正月初五这一天,和杜司寇、李别驾、郭郡博一起登上郡中的谯楼眺望,并且小酌、下棋,依照郭洧的诗韵作诗。在高高的楼阁上手持酒杯,酒满如同红霞在杯中泛起,嘉宾与胜景使得兴致格外高涨。贾谊忧心国事不知何时会被召回朝廷,王粲想要还乡却遥遥无期。帘下下棋真是快乐的事情,风中听到笛子声不知是哪户人家。偶然间身体之外没有世俗的牵累,一起靠着栏杆沉醉于美好的自然景物。层层楼阁高远隐约仿佛可以吞食云霞,历历在目的江山尽收眼底。道路环绕着烟雾笼罩的村落真像一幅画,天空连着云雾缭绕的树木广阔无边。重重屋宇相连住着千户人家,袅袅炊烟升起看到几户人家。暂时欣喜于登高能够舒展远眺的目光,却又怜悯自己憔悴地度过年华。

注释

城门上的瞭望楼;形容酒液色泽如红霞,此处指酒杯斟满酒。;指贾谊,西汉政论家、文学家,他曾多次上疏陈说政事,表达对国家命运的担忧。;东汉末年文学家,他因战乱而远离家乡,长期漂泊在外,诗中用以表达思乡难归之情。;下棋。;美好的自然景物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘贾生忧国’和‘王粲还乡’,通过引用贾谊和王粲的典故,增添了诗歌的文化内涵与深沉感。在情感表达方面,诗人的情感是复杂而多元的。既有对国家命运的忧虑,借贾生的典故表达出来,又有对自身境遇的感怀,像王粲还乡遥遥无期一样,自己或许也有着未达成的归乡或人生目标。在观景的过程中,有暂时忘却烦恼沉醉于美景的惬意,也有对年华憔悴消逝的怜悯。在意境营造上,诗中描绘了登上谯楼所看到的景象,如‘层楼缥缈可餐霞,历历江山入望赊’等句,构建出一种高远开阔、烟雾朦胧又富有生活气息的意境,楼阁、江山、烟村、云树、炊烟等意象组合在一起,展现出一幅动静结合的画面。主题思想上,诗中既有对自身命运与国家命运的思考,又有对眼前美景的欣赏,体现了诗人在尘世中的复杂心境与对生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。