乙丑仲夏,挈眷归江城,寄居毗巷,重九后迁归老宅因写东篱图以纪事七首 其二

清 · 陈式金 · 七言绝句

原文
亭林画舫尚难亲,今日归来主作宾
莫怨鹊巢鸠占住,自来完璧合还秦
译文 / 白话释义

亭林先生的画舫依然难以亲近,如今归来自己反倒成了客人。不要埋怨鸠鸟占了鹊巢居住,本来完整的玉璧最终还是会归还秦国(表示最终物归原主)。

注释

带领家眷。‘挈’有带领、携带之意,‘眷’指家属、亲属。;邻近的街巷。‘毗’表示相邻、接连。;这里运用了完璧归赵的典故,表示事物最终会回归到原本的状态。‘完璧归赵’出自《史记·廉颇蔺相如列传》,蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以‘亭林画舫’入诗,增添了诗的文化底蕴和历史感。‘亭林画舫尚难亲’暗示自己曾经的境遇如同难以亲近亭林画舫一般,有着一种距离感和难以触及的无奈。‘今日归来主作宾’则采用了对比的手法,将‘主’和‘宾’的身份倒置,鲜明地写出了归家后却如同客人的异样感觉,这种反差感让人深切体会到诗人内心的复杂情绪。在情感表达上,既有对归家却不适的无奈,又有一种豁达的情怀,如‘莫怨鹊巢鸠占住,自来完璧合还秦’两句,前一句是自我安慰,后一句则有一种对事物终将回归正轨的信念。在意境营造上,通过对归家之事的描述,构建出一种略带萧索又不失希望的意境。主题思想围绕归家后的境遇与心境展开,表达了对生活变化的感慨以及对未来的乐观期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。