邑大夫范丈

曾经观看淮南的地图，只见草屋萧索，很少有人居住。等到读《广陵集》的时候，我的内心悲痛得想要哭泣。可叹人们眷恋故乡，生死都不肯离开。边境的胡笳声刚刚响起，这里的百姓首先遭到屠杀。可怜这片土地上的人，父子之间没有能白头偕老的。不是饿死就是战死，性命就丢在路旁的沟渠里。还听说扬州有奇异的鬼市，铜钱瞬间就变成纸。都是因为白天杀人太多，所以冤魂才这样（作祟）。君侯您豪情壮志直上云霄，穿着青衫单枪匹马身处军中幕府。当时在军营门口亲眼所见，长歌短歌吟唱之时泪水如线。杜甫在崎岖的夔峡路上，把所有的悲愁都寄托在诗句里。到现在史官的记载都不足以让人相信，只有这首诗可以作为依据。绍兴辛巳年淮楚之战的功绩，众人给予或剥夺（评价）或者有不同意见。以后在石渠阁探寻遗事的时候，会说起东阳有个范蔚宗（这里以范蔚宗代指范丈）。

县邑的长官。邑，指县；大夫，古代官职名，这里指县邑的行政长官。；形容声音清越。；悲痛的样子。；叹词，表示忧伤或有所感。；胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，这里泛指边境的战争信号。jiā

这首诗从文学手法上看，采用叙事与抒情相结合的方式。前半部分通过描述阅读淮南图和广陵集后的感受，叙述了广陵地区百姓的悲惨遭遇，如“不死于饥即死战，性命只在道旁沟”，直白而深刻地写出战争给百姓带来的死亡威胁，这是写实的叙事。后半部分则是抒情，表达对君侯的敬意以及对史实评判的看法。在情感表达上，充满了对广陵百姓的同情与怜悯，“恻恻我心欲垂泣”直接表达出内心的悲痛。在意境营造上，描绘出一幅萧瑟、凄惨的画面，如“萧萧草屋少人居”勾勒出淮南地区的荒凉。主题思想围绕着广陵地区百姓的苦难以及对历史事件评判的思考展开，通过对百姓惨状的描写，反映战争的残酷，同时对历史记载的可靠性提出质疑，强调诗歌反映现实的真实性。