忆帝京 寄季刚北京,在于潜作

清 · 汪东 · 五言

原文
曲池小槛生凉气
最怯客中情味
徙倚水精帘,遥夜何曾睡
北斗近京华,极望劳终岁
几时更、陌头连辔
叹淹滞、未成归计
万缕垂杨,千重芳草,远梦历历分襟地
暗想擘笺时,定有沾衣泪
译文 / 白话释义

曲折的池塘边,小小的栏杆处生出阵阵凉气。最害怕客居他乡的那种情味。徘徊在水晶帘前,长夜漫漫何曾入睡。北斗星靠近京城,终年极目远望令人劳累。什么时候才能再次在街头并马而行。可叹滞留此地,未能定下归乡的计划。万千缕垂杨枝条,重重叠叠的芳草,遥远的梦境中分明是昔日分别的地方。暗自回想分别时写信(的情景),必定有泪水沾湿衣裳。

注释

小栏杆。槛,栏杆的意思,在古文中常用来表示建筑周围的防护或装饰性的栏杆。;徘徊、流连不去。出自《楚辞·哀时命》‘独徙倚而彷徉。’表示人物内心的不安或者思绪的徘徊。;水晶帘,一种质地精美、晶莹剔透的帘子,多用来表示一种精致却冷清的居住环境,常出现在诗词中以烘托氛围。;滞留、停留的意思。在这里表示作者长久地滞留在外,不能回乡。;指裁纸,也可理解为写信。在词中是回忆分别时写信的情景,表达对往昔离别的感怀。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写曲池小槛的凉气,营造出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情,烘托出客居他乡的孤寂与愁苦。如‘曲池小槛生凉气’,一个‘凉’字,既是环境的寒冷,也是内心凄凉的写照。‘徙倚水精帘,遥夜何曾睡’运用细节描写,生动地表现出作者长夜难眠的状态,强化了客中的愁绪。下阕直抒胸臆,‘叹淹滞、未成归计’直接表达出自己滞留他乡,未能归乡的惆怅。在情感表达方面,整首词充满了对故乡的思念和客居他乡的孤独苦闷。‘万缕垂杨,千重芳草’描绘出记忆中分别之地的景象,借景抒情,引发对往昔分别时刻的回忆,进一步加深了思乡念人的情感。在意境营造上,词中无论是清凉的曲池小槛,还是梦中的分襟之地,都笼罩着一种淡淡的忧伤与孤寂。主题思想围绕客居他乡的孤独、对归乡的渴望以及对往昔分别的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。