以洞庭橘寄杨秘监

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
橘色浑如柿色黄,诚斋有句合分尝。
岂为都市颇难得,要是洞庭亲寄将。
雨露山中今有味,星辰天上旧无香。
遥知老监开奁处,为釂椒花雨一觞。
译文 / 白话释义

橘子的颜色就如同柿子一样黄澄澄的,诚斋先生(杨万里)有诗句说这橘子适合拿来分享品尝。难道是因为在都市中很难得到吗?主要是因为这是从洞庭亲自寄送来的。如今这来自山中雨露滋润过的橘子很有滋味,在星辰之上原本可没有这种香味。远远地就能想到老监(杨秘监)打开盒子的时候,会为此而饮下一杯椒花酒。

注释

简直,几乎。;杨万里的号。杨万里,南宋诗人。;lián,女子梳妆用的镜匣,这里指装橘子的盒子。;jiào,饮尽杯中酒。;指椒花酒,是一种用椒花浸泡制成的酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比手法,将橘色与柿色相比,形象地描绘出洞庭橘的颜色。颔联采用设问的形式,强调橘子的难得不是因为都市少,而是因为来自洞庭的特殊意义,引人思考。颈联通过‘雨露山中’与‘星辰天上’的对比,突出洞庭橘有着独特的风味。尾联通过想象杨秘监打开盒子品尝橘子饮酒的情景,画面感十足,使诗歌富有情致。在情感表达方面,诗人对洞庭橘充满喜爱之情,从对橘子色香味的描写中可感受到。同时也表达了对友人杨秘监的情谊,特意将橘子寄给他分享。在意境营造上,既有山中雨露滋润橘子的清新自然之感,又有想象友人开奁饮酒的温馨画面。主题思想围绕洞庭橘展开,体现出对洞庭橘的珍视以及与友人分享的快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。